Teams list was fetched on every Sidebar mount (each page navigation),
causing a flash from '…' to the real name on every tab switch. Move teams
into a module-level reactive store (teams.svelte.ts) that fetches once per
session and is shared between Sidebar and the team page.
