Introduce three migrations: admin permissions (is_admin + permissions table),
BYOC team tracking, and multi-host support (hosts, host_tokens, host_tags).
Add Redis to dev infra and wire up client in control plane for ephemeral
host registration tokens. Add go-redis dependency.
