Add WebSocket-based streaming exec endpoint and streaming file
upload/download endpoints to the control plane API. Includes new
host agent RPC methods (ExecStream, StreamWriteFile, StreamReadFile),
envd client streaming support, and OpenAPI spec updates.
